1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:02,490 --> 00:00:05,480
[MÚSICA TOCANDO]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:03:07,020 --> 00:03:10,850
Finalmente, o
deusa do foda-se.

5
00:03:10,850 --> 00:03:13,170
Isso é pronunciado pooh-ket.

6
00:03:13,170 --> 00:03:17,190
Coloque a estátua de volta
agradável e gentil.

7
00:03:17,190 --> 00:03:18,330
Agora, mãos ao alto.

8
00:03:21,380 --> 00:03:22,850
Bem, bem, bem.

9
00:03:22,850 --> 00:03:28,470
Se não for o grande gato
própria ladra, Maggie Gray.

10
00:03:28,470 --> 00:03:30,880
Eu vejo minha reputação
me precede.

11
00:03:30,880 --> 00:03:31,580
Ah,

12
00:03:31,580 --> 00:03:34,530
Você tem um
reputação, tudo bem.

13
00:03:34,530 --> 00:03:38,600
Olha, deixe-me ir com
a estátua e eu vou dividir

14
00:03:38,600 --> 00:03:41,990
os lucros com você 50-50.

15
00:03:41,990 --> 00:03:43,920
Esse não é o
tipo de reputação.

16
00:03:43,920 --> 00:03:46,010
Eu estava falando.

17
00:03:46,010 --> 00:03:49,970
O boato na rua é que
você é um amante insaciável.

18
00:03:49,970 --> 00:03:51,770
É isso que eles dizem?

19
00:03:51,770 --> 00:03:53,690
Isso é o que eles dizem.

20
00:03:53,690 --> 00:03:57,680
Bem, então talvez possamos
invente algum outro tipo

21
00:03:57,680 --> 00:04:01,460
de arranjo.

22
00:04:01,460 --> 00:04:02,290
Talvez possamos.

23
00:04:06,070 --> 00:04:09,070
[MÚSICA TOCANDO]

24
00:05:03,970 --> 00:05:07,540
Então, uma vez que eu tive a chance de
vender isso no mercado negro...

25
00:05:07,540 --> 00:05:09,640
Ah, acho que não.

26
00:05:09,640 --> 00:05:12,630
Mas eu... mas você...

27
00:05:12,630 --> 00:05:13,750
mas nós--

28
00:05:13,750 --> 00:05:15,310
Sem mas, Maggie.

29
00:05:15,310 --> 00:05:17,660
Bem, na verdade você está
muito bom,

30
00:05:17,660 --> 00:05:19,960
mas esse não é o ponto.

31
00:05:19,960 --> 00:05:22,330
Se você acha que eu vou
deixe a notória Maggie

32
00:05:22,330 --> 00:05:25,660
Gray fique impune, você
tenho outra ideia chegando.

33
00:05:25,660 --> 00:05:27,340
Achei que tínhamos um acordo.

34
00:05:27,340 --> 00:05:29,590
Posso ver as manchetes agora--

35
00:05:29,590 --> 00:05:33,760
segurança do museu
captura o infame ladrão de gatos.

36
00:05:33,760 --> 00:05:35,310
Serei famoso.

37
00:05:35,310 --> 00:05:36,520
Ah, você consegue
parece que você

38
00:05:36,520 --> 00:05:38,590
nunca prendi uma boceta antes.

39
00:05:38,590 --> 00:05:39,850
Chega de você.

40
00:05:39,850 --> 00:05:41,880
Sua próxima parada é
a caneta federal.

41
00:05:41,880 --> 00:05:42,580
Vamos.

42
00:06:05,180 --> 00:06:06,770
Entre.

43
00:06:06,770 --> 00:06:11,500
Oficial Sissy Dunlop
reportando conforme ordenado, senhor.

44
00:06:11,500 --> 00:06:12,520
Sente-se, oficial.

45
00:06:12,520 --> 00:06:14,320
Este não é um campo de treinamento.

46
00:06:14,320 --> 00:06:15,880
Sim, senhor.

47
00:06:15,880 --> 00:06:17,350
eu tenho ido
sobre seu arquivo, Sissy.

48
00:06:17,350 --> 00:06:18,910
É muito impressionante.

49
00:06:18,910 --> 00:06:19,610
Obrigado.

50
00:06:19,610 --> 00:06:20,940
INSPETOR HARTFORD:
Diz que você tem três anos

51
00:06:20,940 --> 00:06:22,060
meses fora da Academia.

52
00:06:22,060 --> 00:06:25,650
Você se formou em 27º lugar em sua turma.

53
00:06:25,650 --> 00:06:26,350
De 30.

54
00:06:30,040 --> 00:06:33,280
Atribuído a
fiscalização do estacionamento.

55
00:06:33,280 --> 00:06:36,130
Empregada do medidor, sim, senhor.

56
00:06:36,130 --> 00:06:39,700
Reatribuído após um
semana, depois de algum incidente

57
00:06:39,700 --> 00:06:42,460
envolvendo o gabinete do prefeito.

58
00:06:42,460 --> 00:06:45,220
Bem, como eu estava
deveria saber que isso

59
00:06:45,220 --> 00:06:47,560
era filha do prefeito?

60
00:06:47,560 --> 00:06:49,180
Você quer me dizer
você foi transferido

61
00:06:49,180 --> 00:06:52,600
porque você deu ao prefeito
filha uma multa de estacionamento?

62
00:06:52,600 --> 00:06:54,360
17.

63
00:06:54,360 --> 00:06:55,270
Venha de novo?

64
00:06:55,270 --> 00:06:57,250
17 multas de estacionamento.

65
00:06:57,250 --> 00:06:58,790
Ao mesmo tempo?

66
00:06:58,790 --> 00:07:01,270
Ela teve uma terrível
muitas violações--

67
00:07:01,270 --> 00:07:04,990
medidor vencido, estacionamento
muito perto do meio-fio,

68
00:07:04,990 --> 00:07:06,580
registro inválido.

69
00:07:06,580 --> 00:07:07,280
Tudo bem, chega.

70
00:07:07,280 --> 00:07:08,440
E vidros escuros.

71
00:07:08,440 --> 00:07:09,870
Eu entendi.

72
00:07:09,870 --> 00:07:13,210
Sissy, é aparente
que você é muito

73
00:07:13,210 --> 00:07:15,470
entusiasmado com seu trabalho.

74
00:07:15,470 --> 00:07:18,340
Eu venho de muito tempo
linha de policiais.

75
00:07:18,340 --> 00:07:21,910
Como você se sentiria
sobre uma tarefa que

76
00:07:21,910 --> 00:07:24,430
realmente desafiaria você?

77
00:07:24,430 --> 00:07:25,760
Controle de tráfego?

78
00:07:25,760 --> 00:07:26,530
INSPETOR HARTFORD: Não.

79
00:07:26,530 --> 00:07:30,640
Há cerca de um ano, o notório
ladrão de gatos, Maggie Gray,

80
00:07:30,640 --> 00:07:32,750
foi preso e enviado para a prisão.

81
00:07:32,750 --> 00:07:35,710
Ela foi acusada de um
série de roubos de arte -

82
00:07:35,710 --> 00:07:38,550
estátuas, joias, pinturas.

83
00:07:38,550 --> 00:07:39,250
Uau.

84
00:07:39,250 --> 00:07:41,200
Ela certamente tem bom gosto.

85
00:07:41,200 --> 00:07:45,550
O problema é que ela está
esteve na prisão por um ano,

86
00:07:45,550 --> 00:07:47,890
e ainda assim os roubos
continuaram

87
00:07:47,890 --> 00:07:50,410
com exatamente o mesmo MO.

88
00:07:50,410 --> 00:07:52,340
Bem, como isso é possível?

89
00:07:52,340 --> 00:07:54,550
Nós não sabemos.

90
00:07:54,550 --> 00:07:57,790
Ela pode estar comandando o
anel de dentro da prisão

91
00:07:57,790 --> 00:08:02,870
e tendo seus cúmplices
retirar os empregos.

92
00:08:02,870 --> 00:08:04,510
O que isso
tem a ver comigo?

93
00:08:04,510 --> 00:08:08,200
Queremos que você vá
disfarçado dentro da prisão.

94
00:08:08,200 --> 00:08:09,970
Descubra o que Maggie está fazendo.

95
00:08:09,970 --> 00:08:11,530
Disfarçado?

96
00:08:11,530 --> 00:08:13,000
Sim.

97
00:08:13,000 --> 00:08:16,750
Vamos armar alguma farsa
cobranças e você enviou

98
00:08:16,750 --> 00:08:19,090
para a mesma prisão que Maggie.

99
00:08:19,090 --> 00:08:21,640
Se eu pudesse parar
o maior crime

100
00:08:21,640 --> 00:08:26,260
tocar em todo o país, bem,
minha família ficaria muito orgulhosa.

101
00:08:26,260 --> 00:08:29,290
Mas por que eu, senhor?

102
00:08:29,290 --> 00:08:31,600
A verdade é, Sissy,
você é um desconhecido.

103
00:08:31,600 --> 00:08:33,050
Maggie nos frustrou no passado.

104
00:08:33,050 --> 00:08:35,300
Ela corrompeu nossos oficiais.

105
00:08:35,300 --> 00:08:36,520
Corrompido?

106
00:08:36,520 --> 00:08:39,580
Ela pode ser muito,
muito persuasivo.

107
00:08:39,580 --> 00:08:43,390
É por isso que é muito importante
que ela não saiba que você é policial.

108
00:08:43,390 --> 00:08:44,650
Eu vejo.

109
00:08:44,650 --> 00:08:50,020
Além disso, Maggie tem um
carinho pelas mulheres,

110
00:08:50,020 --> 00:08:51,100
se você sabe o que quero dizer.

111
00:08:51,100 --> 00:08:52,960
Sim, eu quero, senhor.

112
00:08:52,960 --> 00:08:59,110
Minhas fontes me informam que
você é exatamente o tipo dela.

113
00:08:59,110 --> 00:09:00,910
Esperamos que isso seja
o que vai te dar

114
00:09:00,910 --> 00:09:03,430
a vantagem que você precisa.

115
00:09:03,430 --> 00:09:06,190
Bem, eu certamente
não vou decepcionar você.

116
00:09:06,190 --> 00:09:08,560
Antes de você concordar
rapidamente, há algo

117
00:09:08,560 --> 00:09:10,780
que você tem que entender.

118
00:09:10,780 --> 00:09:14,800
Para que isso funcione, temos que ter
o mais alto nível de segurança.

119
00:09:14,800 --> 00:09:17,350
O fato de você estar
um oficial disfarçado

120
00:09:17,350 --> 00:09:19,390
é preciso saber
apenas informações.

121
00:09:19,390 --> 00:09:20,910
Você entende isso?

122
00:09:20,910 --> 00:09:21,610
Certo.

123
00:09:24,920 --> 00:09:28,730
Bem, eu preciso saber.

124
00:09:28,730 --> 00:09:30,710
Sim.

125
00:09:30,710 --> 00:09:32,750
Além de você e eu,
o único que

126
00:09:32,750 --> 00:09:34,970
conhecerá a sua verdade
identidade é uma polícia

127
00:09:34,970 --> 00:09:36,950
oficial é o juiz Raymond Bean.

128
00:09:36,950 --> 00:09:41,150
Ele concordou em nos ajudar, e
ele cuidará para que você esteja

129
00:09:41,150 --> 00:09:44,780
enviado para o local adequado.

130
00:09:44,780 --> 00:09:47,750
Você tem certeza que está
preparado para isso, oficial?

131
00:09:47,750 --> 00:09:48,700
Ah, sim, senhor.

132
00:09:54,530 --> 00:09:55,640
Eu não vou decepcionar você.

133
00:10:00,020 --> 00:10:02,460
[MÚSICA TOCANDO]

134
00:10:04,410 --> 00:10:05,180
Ah, garoto.

135
00:10:10,500 --> 00:10:13,590
Então senhorita Sissy
Dunlop, vejo aqui

136
00:10:13,590 --> 00:10:16,110
que você está se declarando culpado
às acusações diante de você.

137
00:10:16,110 --> 00:10:20,820
E você está renunciando ao seu
direito a um julgamento por júri?

138
00:10:20,820 --> 00:10:21,990
Isso está correto?

139
00:10:21,990 --> 00:10:23,040
Sim, meritíssimo.

140
00:10:23,040 --> 00:10:25,920
Você está sendo acusado
o roubo do Diamante Hope.

141
00:10:25,920 --> 00:10:27,420
Esta é uma joia de valor inestimável.

142
00:10:27,420 --> 00:10:28,930
SISSY: Sim, eu roubei.

143
00:10:28,930 --> 00:10:30,770
Tirei direto de
debaixo de seus narizes.

144
00:10:30,770 --> 00:10:32,250
Senhorita Dunlop, por favor.

145
00:10:32,250 --> 00:10:33,780
Você está dentro o suficiente
problemas já.

146
00:10:33,780 --> 00:10:35,280
JUIZ: Por que diabos
você tentaria roubar

147
00:10:35,280 --> 00:10:37,240
algo tão fortemente guardado?

148
00:10:37,240 --> 00:10:40,650
Eh, chutes.

149
00:10:40,650 --> 00:10:41,580
JUIZ: Entendo.

150
00:10:41,580 --> 00:10:43,710
Na verdade, seu
honra, eu só precisava

151
00:10:43,710 --> 00:10:46,680
algo para combinar com o meu
diamantes de fé e caridade.

152
00:10:46,680 --> 00:10:49,590
Meritíssimo, peço desculpas.

153
00:10:49,590 --> 00:10:52,680
Meu cliente se declara culpado e
gostaria de se jogar

154
00:10:52,680 --> 00:10:54,900
à mercê do tribunal.

155
00:10:54,900 --> 00:11:00,390
Bem, Sr. Randolph, isso
o tribunal não está inclinado a sentir

156
00:11:00,390 --> 00:11:02,730
tanta misericórdia para o réu.

157
00:11:02,730 --> 00:11:06,910
Na verdade, acho que posso
esteja pronto para proferir a sentença.

158
00:11:06,910 --> 00:11:08,280
Há mais alguma coisa
você gostaria de adicionar?

159
00:11:10,920 --> 00:11:12,000
Não, meritíssimo.

160
00:11:12,000 --> 00:11:12,900
Estamos prontos.

161
00:11:12,900 --> 00:11:16,860
Bem, é meu julgamento
aquela senhorita Sissy Dunlop será

162
00:11:16,860 --> 00:11:18,840
encarcerado no
penitenciária federal

163
00:11:18,840 --> 00:11:23,500
por nada menos que 20 anos.

164
00:11:23,500 --> 00:11:24,360
Este tribunal está em recesso.

165
00:11:28,920 --> 00:11:30,150
Não se preocupe, senhorita Dunlop.

166
00:11:30,150 --> 00:11:32,380
já estou trabalhando
em um apelo para você.

167
00:11:32,380 --> 00:11:33,720
Por favor, me chame de Sissi.

168
00:11:33,720 --> 00:11:35,160
E não se preocupe.

169
00:11:35,160 --> 00:11:36,060
Não se preocupe?

170
00:11:36,060 --> 00:11:40,200
Senhorita Dunlop, maricas,
todo o seu caso

171
00:11:40,200 --> 00:11:43,020
descansou em sua confissão,
que ainda não estou totalmente

172
00:11:43,020 --> 00:11:44,730
claro por que você deu um.

173
00:11:44,730 --> 00:11:46,110
Quero dizer, se eu puder
encontrar qualquer evidência

174
00:11:46,110 --> 00:11:47,310
que eles coagiram você--

175
00:11:47,310 --> 00:11:48,780
Jack, por favor.

176
00:11:48,780 --> 00:11:51,090
Eu cometi o crime e
Eu cumprirei o prazo.

177
00:11:51,090 --> 00:11:53,670
Além disso, são apenas 20 anos.

178
00:11:53,670 --> 00:11:56,700
Olha, eu posso ser apenas um
advogado nomeado pelo tribunal,

179
00:11:56,700 --> 00:11:58,580
mas eu não estou dando
em cima de você, Sissy.

180
00:11:58,580 --> 00:11:59,280
Tudo bem.

181
00:11:59,280 --> 00:12:01,830
Você vai ter que
venha comigo agora, senhorita.

182
00:12:01,830 --> 00:12:04,470
Estou levando você para o
penitenciária federal.

183
00:12:04,470 --> 00:12:06,920
Sim, senhor, oficial.

184
00:12:06,920 --> 00:12:08,160
Tudo bem, vamos embora.

185
00:12:08,160 --> 00:12:09,720
Tchau, Jack.

186
00:12:09,720 --> 00:12:12,640
[MÚSICA TOCANDO]

187
00:12:23,820 --> 00:12:27,480
Tenente Graal, aqui
é seu mais novo preso.

188
00:12:27,480 --> 00:12:28,630
Conheça Sissy Dunlop.

189
00:12:31,420 --> 00:12:34,210
Obrigado, Inspetor Hartford.

190
00:12:34,210 --> 00:12:36,950
Eu assumo daqui.

191
00:12:36,950 --> 00:12:39,710
Bem, você pode ter.

192
00:12:39,710 --> 00:12:40,420
E eu teria cuidado.

193
00:12:43,000 --> 00:12:43,980
Ouvi dizer que este morde.

194
00:12:46,480 --> 00:12:48,540
Tenho certeza que ela vai se sair bem.

195
00:12:53,740 --> 00:12:55,390
Tudo bem, senhorita.

196
00:12:55,390 --> 00:12:57,540
Ah, essa é a Sissy.

197
00:12:57,540 --> 00:12:59,470
Cale-se.

198
00:12:59,470 --> 00:13:01,140
Nunca é cedo demais
para começar a te ensinar

199
00:13:01,140 --> 00:13:03,550
como as coisas funcionam por aqui.

200
00:13:03,550 --> 00:13:07,150
E a primeira coisa que você precisa
aprender é quem está no comando.

201
00:13:07,150 --> 00:13:09,540
Hum, o governador?

202
00:13:09,540 --> 00:13:10,830
Não.

203
00:13:10,830 --> 00:13:11,760
O diretor?

204
00:13:11,760 --> 00:13:12,960
Não.

205
00:13:12,960 --> 00:13:14,760
Bertha no bloco de celas H?

206
00:13:14,760 --> 00:13:16,420
Não, seu vagabundo bobo.

207
00:13:16,420 --> 00:13:18,990
Eu estou no comando.

208
00:13:18,990 --> 00:13:21,390
Oh.

209
00:13:21,390 --> 00:13:25,290
Parece que você está indo
ser um favorito aqui.

210
00:13:25,290 --> 00:13:29,580
Bem, eu sempre tento
meu melhor para me encaixar.

211
00:13:29,580 --> 00:13:32,620
Sim, você vai se encaixar
muito bem.

212
00:13:36,990 --> 00:13:38,760
Bem, bem, bem.

213
00:13:38,760 --> 00:13:41,220
Parece que agora
tenho duas joias famosas

214
00:13:41,220 --> 00:13:43,900
ladrões na minha pequena prisão.

215
00:13:43,900 --> 00:13:45,490
Dois?

216
00:13:45,490 --> 00:13:47,100
TENENTE GRAIL: Sim.

217
00:13:47,100 --> 00:13:51,560
E tenho a sensação de que vocês dois são
vai se dar muito bem.

218
00:13:56,610 --> 00:13:59,540
Venha comigo.

219
00:13:59,540 --> 00:14:02,000
[MÚSICA TOCANDO]

220
00:14:29,630 --> 00:14:31,180
Maggie.

221
00:14:31,180 --> 00:14:32,970
Sim?

222
00:14:32,970 --> 00:14:36,030
Tenho carne fresca para você aqui.

223
00:14:36,030 --> 00:14:38,300
Carne fresca?

224
00:14:38,300 --> 00:14:39,630
Está certo?

225
00:14:39,630 --> 00:14:40,870
Sim.

226
00:14:40,870 --> 00:14:42,600
E você vai gostar deste.

227
00:14:42,600 --> 00:14:46,380
Ela é uma ladra de joias
assim como você.

228
00:14:46,380 --> 00:14:47,720
Realmente?

229
00:14:47,720 --> 00:14:51,260
Bem, entre aqui, querido,
e veremos o quanto parecido comigo

230
00:14:51,260 --> 00:14:53,760
você realmente é.

231
00:14:53,760 --> 00:14:54,930
Você a ouviu, docinho.

232
00:14:54,930 --> 00:14:57,070
Tire a roupa e pegue
naquele chuveiro.

233
00:15:04,710 --> 00:15:06,960
Temos um tímido aqui.

234
00:15:06,960 --> 00:15:08,270
Isso mudará em breve.

235
00:15:11,380 --> 00:15:13,030
Deixe-me ajudá-lo a se ensaboar.

236
00:15:13,030 --> 00:15:14,570
Ah, por favor, faça.

237
00:15:14,570 --> 00:15:17,030
Oh, não tão tímido agora, não é?

238
00:15:17,030 --> 00:15:17,810
Não.

239
00:15:17,810 --> 00:15:19,940
Só estou tentando me encaixar.

240
00:15:19,940 --> 00:15:22,850
Agora que você entende
como as coisas funcionam por aqui,

241
00:15:22,850 --> 00:15:25,760
Tenho certeza que conseguiremos
indo muito bem.

242
00:15:25,760 --> 00:15:30,350
Então essa era Maggie Gray, hein?

243
00:15:30,350 --> 00:15:32,780
O mundo
maior ladrão de gatos.

244
00:15:32,780 --> 00:15:35,370
Segundo maior.

245
00:15:35,370 --> 00:15:37,910
Muito arrogante
para o seu primeiro dia.

246
00:15:37,910 --> 00:15:40,370
Será que terei uma chance
vê-la novamente?

247
00:15:40,370 --> 00:15:42,650
Quero dizer, ela está na mesma
bloco de celas ou algo assim?

248
00:15:42,650 --> 00:15:46,970
Bem, já ansioso
por mais um pouco, não é?

249
00:15:46,970 --> 00:15:48,620
Não se preocupe, coisa quente.

250
00:15:48,620 --> 00:15:52,080
Haverá muito mais
disso em seu futuro.

251
00:15:52,080 --> 00:15:54,280
Temos mais de 200
meninas neste bloco.

252
00:15:54,280 --> 00:15:55,400
200?

253
00:15:55,400 --> 00:15:56,720
Sim.

254
00:15:56,720 --> 00:16:00,450
E eles estão todos interessados
na nova garota.

255
00:16:00,450 --> 00:16:02,690
Ótimo.

256
00:16:02,690 --> 00:16:05,370
Enquanto isso, você
já recebi uma visita.

257
00:16:05,370 --> 00:16:06,530
Já?

258
00:16:06,530 --> 00:16:08,410
Mas acabei de tomar banho.

259
00:16:08,410 --> 00:16:11,820
Não, não esse tipo de visitante.

260
00:16:11,820 --> 00:16:12,960
É o seu advogado.

261
00:16:12,960 --> 00:16:13,760
Eca.

262
00:16:13,760 --> 00:16:14,460
Deixe-o entrar.

263
00:16:17,270 --> 00:16:21,860
Obrigado, Matrona Graal.

264
00:16:21,860 --> 00:16:23,870
TENENTE GRAAL:
Sim, tanto faz.

265
00:16:23,870 --> 00:16:27,740
JACK: Eu gostaria de um pouco de privacidade
tempo com meu cliente, por favor.

266
00:16:27,740 --> 00:16:29,700
TENENTE GRAAL:
Bem, parece que é hoje

267
00:16:29,700 --> 00:16:32,480
vai ser muito
dia ativo para você.

268
00:16:32,480 --> 00:16:33,590
Jack: Com licença?

269
00:16:33,590 --> 00:16:35,830
TENENTE GRAAL: Não importa.

270
00:16:35,830 --> 00:16:36,530
Faça isso rápido.

271
00:16:42,290 --> 00:16:46,320
Sissy, acabei de falar com o
juiz sobre a apresentação do seu recurso.

272
00:16:46,320 --> 00:16:49,530
Jack, eu te disse que
não quero um apelo.

273
00:16:49,530 --> 00:16:52,470
Eu sou culpado, e eu
mereço cumprir meu tempo.

274
00:16:52,470 --> 00:16:53,190
Não, não, não.

275
00:16:53,190 --> 00:16:54,640
Você não entende.

276
00:16:54,640 --> 00:16:56,820
Eu tenho uma ótima base
para seu apelo.

277
00:16:56,820 --> 00:17:00,270
Não consigo encontrar nenhum registro deles
lendo para você seus direitos Miranda

278
00:17:00,270 --> 00:17:02,010
antes de você confessar.

279
00:17:02,010 --> 00:17:05,670
E a confissão em vídeo,
que é uma prática padrão,

280
00:17:05,670 --> 00:17:07,320
parece estar faltando.

281
00:17:07,320 --> 00:17:09,360
Tudo o que temos são
os documentos concretos.

282
00:17:09,360 --> 00:17:10,500
Jack, por favor.

283
00:17:10,500 --> 00:17:13,140
Eu também estou tendo um
análise de caligrafia

284
00:17:13,140 --> 00:17:14,470
feito em sua assinatura.

285
00:17:14,470 --> 00:17:16,860
OK, Jack, pare.

286
00:17:16,860 --> 00:17:18,570
Escute-me.

287
00:17:18,570 --> 00:17:20,110
Eu sou culpado.

288
00:17:20,110 --> 00:17:21,080
Eu fiz isso.

289
00:17:21,080 --> 00:17:23,130
Eu confessei.

290
00:17:23,130 --> 00:17:24,680
E essa é a minha assinatura.

291
00:17:24,680 --> 00:17:25,380
Mas--

292
00:17:25,380 --> 00:17:27,900
Sem mas.

293
00:17:27,900 --> 00:17:30,040
O que posso fazer para fazer
você entende isso?

294
00:17:30,040 --> 00:17:34,200
É só que não consigo acreditar
que é tão doce e lindo

295
00:17:34,200 --> 00:17:37,700
garota como você
poderia ser um ladrão.

296
00:17:37,700 --> 00:17:40,650
Ah, Jack, você é um doce.

297
00:17:40,650 --> 00:17:42,930
Desde que eu deitei
olhos em você, tudo que eu tenho

298
00:17:42,930 --> 00:17:47,270
queria fazer é definir você
livre e fazer você ser minha.

299
00:17:47,270 --> 00:17:48,680
Ah, uau.

300
00:17:48,680 --> 00:17:49,920
Calma, Texas.

301
00:17:49,920 --> 00:17:53,100
Você não entende o
poder que você tem sobre mim.

302
00:17:53,100 --> 00:17:56,820
Eu não consigo pensar
qualquer coisa além de você.

303
00:17:56,820 --> 00:17:59,370
Ontem à noite, eu estava
trabalhando no seu caso,

304
00:17:59,370 --> 00:18:02,520
e um dos meus outros clientes
foi enviado para a cadeira elétrica.

305
00:18:02,520 --> 00:18:03,650
Oh meu Deus.

306
00:18:03,650 --> 00:18:05,010
Ah, não, não, não, não, não.

307
00:18:05,010 --> 00:18:06,360
Não importa.

308
00:18:06,360 --> 00:18:09,360
Bem, tenho certeza
isso importava para ele.

309
00:18:09,360 --> 00:18:14,910
Olha, isso pode ser
antiético, mas Sissy, eu realmente

310
00:18:14,910 --> 00:18:17,010
te quero muito.

311
00:18:17,010 --> 00:18:19,710
Jack, isso é antiético.

312
00:18:19,710 --> 00:18:23,250
Você é meu advogado, um
oficial do tribunal.

313
00:18:23,250 --> 00:18:27,840
Mas considerando o fato
que você provavelmente está

314
00:18:27,840 --> 00:18:31,560
vai ser o último homem que verei
pelos próximos 20 anos ou mais,

315
00:18:31,560 --> 00:18:35,900
objeção é rejeitada.

316
00:18:35,900 --> 00:18:38,880
[MÚSICA TOCANDO]

317
00:19:32,650 --> 00:19:34,210
O que você está fazendo aqui?

318
00:19:34,210 --> 00:19:36,130
Não pegue o seu
calcinha em um monte.

319
00:19:36,130 --> 00:19:37,180
Ninguém me viu entrar.

320
00:19:39,790 --> 00:19:42,700
Você tem que ter mais cuidado.

321
00:19:42,700 --> 00:19:44,050
Yeah, yeah.

322
00:19:44,050 --> 00:19:47,470
Não queremos que ninguém encontre
descobrir quem realmente dirige esta junta.

323
00:19:47,470 --> 00:19:48,790
Vou perguntar novamente.

324
00:19:48,790 --> 00:19:52,050
O que você está fazendo aqui?

325
00:19:52,050 --> 00:19:56,260
Hum, estou apenas passando
O arquivo da pequena Miss Sunshine.

326
00:19:56,260 --> 00:19:56,980
É uma leitura e tanto.

327
00:19:59,690 --> 00:20:02,270
Você acha que podemos usá-la?

328
00:20:02,270 --> 00:20:04,220
Eu não tenho certeza.

329
00:20:04,220 --> 00:20:06,020
Se o que diz em
o arquivo dela aqui é verdadeiro,

330
00:20:06,020 --> 00:20:08,510
ela é uma fantástica ladra de joias.

331
00:20:08,510 --> 00:20:09,920
Tão bom quanto você?

332
00:20:09,920 --> 00:20:13,470
Não exatamente, mas quase.

333
00:20:13,470 --> 00:20:17,840
E isso faz dela uma das
maiores ladrões de gatos do mundo.

334
00:20:17,840 --> 00:20:20,700
Parece apenas
o que estamos procurando.

335
00:20:20,700 --> 00:20:23,150
Mas ela concordará com isso?

336
00:20:23,150 --> 00:20:26,450
Querido, depois do nosso sabonetezinho
e sessão de espuma no chuveiro

337
00:20:26,450 --> 00:20:30,650
esta manhã, ela estará comendo
da palma da minha mão.

338
00:20:30,650 --> 00:20:32,690
Ou em qualquer outro lugar que eu peça a ela.

339
00:20:32,690 --> 00:20:34,010
Não sei.

340
00:20:34,010 --> 00:20:36,270
Ela recebeu uma visita de
seu advogado hoje,

341
00:20:36,270 --> 00:20:38,390
e parece que
ele tem suas próprias ideias

342
00:20:38,390 --> 00:20:40,460
sobre nosso pequeno bolinho de creme.

343
00:20:40,460 --> 00:20:41,570
Realmente?

344
00:20:41,570 --> 00:20:45,020
Bem, teremos que fazer
algo sobre isso, não é?

345
00:20:45,020 --> 00:20:47,540
O que você tem em mente?

346
00:20:47,540 --> 00:20:50,030
[MÚSICA TOCANDO]

347
00:20:55,020 --> 00:21:01,170
Você sabe, podemos nos mover
o caso Jablonski para o dia 17?

348
00:21:01,170 --> 00:21:04,620
Já adiamos
esse caso três vezes.

349
00:21:04,620 --> 00:21:05,700
Eu realmente não me importo.

350
00:21:05,700 --> 00:21:07,680
Se eu tiver que ouvir
para aquela velha vadia

351
00:21:07,680 --> 00:21:10,110
e gemer sobre ela
marido por mais um dia,

352
00:21:10,110 --> 00:21:11,620
Eu vou atirar em mim mesmo.

353
00:21:11,620 --> 00:21:15,150
Ele era muito abusivo
para ela, verbalmente, quero dizer.

354
00:21:15,150 --> 00:21:16,860
Verbalmente?

355
00:21:16,860 --> 00:21:18,270
Ela cortou o pênis dele.

356
00:21:18,270 --> 00:21:19,810
Ele olhou para outra mulher.

357
00:21:19,810 --> 00:21:22,190
Quero dizer, às vezes esses
as coisas são justificáveis.

358
00:21:22,190 --> 00:21:22,890
Sim, tanto faz.

359
00:21:22,890 --> 00:21:26,600
Apenas... apenas mova o caso, ok?

360
00:21:26,600 --> 00:21:31,800
Então, uh, me parece
isso encerra tudo.

361
00:21:31,800 --> 00:21:33,240
Tenho grandes planos
para este fim de semana?

362
00:21:36,560 --> 00:21:38,180
Nada.

363
00:21:38,180 --> 00:21:38,880
Nada?

364
00:21:38,880 --> 00:21:39,960
Bem, é sexta-feira à noite.

365
00:21:39,960 --> 00:21:42,460
Não é seu namorado
vai te levar para sair?

366
00:21:42,460 --> 00:21:43,960
Nós terminamos.

367
00:21:43,960 --> 00:21:46,930
Ah, isso é muito ruim.

368
00:21:46,930 --> 00:21:48,270
O que aconteceu?

369
00:21:48,270 --> 00:21:50,340
Ele me traiu
com outra mulher,

370
00:21:50,340 --> 00:21:52,590
e depois que eu estava
me salvando para ele.

371
00:21:52,590 --> 00:21:54,390
JUIZ: Bem, ei,
desacelere, desacelere.

372
00:21:54,390 --> 00:21:55,340
Não tenha ideias.

373
00:21:55,340 --> 00:21:56,220
Você sabe o que eu quero dizer?

374
00:21:56,220 --> 00:21:57,720
Fique longe das facas.

375
00:21:57,720 --> 00:21:58,620
Oh não.

376
00:21:58,620 --> 00:22:00,720
eu nunca faria
qualquer coisa assim.

377
00:22:00,720 --> 00:22:04,160
Mas eu adoraria conseguir
de volta para ele de alguma forma.

378
00:22:06,980 --> 00:22:09,960
Mostre a ele o que você sente
gosta de ser traído?

379
00:22:09,960 --> 00:22:12,720
Sim, exatamente.

380
00:22:12,720 --> 00:22:14,970
Bem, senhorita Baker.

381
00:22:14,970 --> 00:22:16,940
Eu posso apenas ter
a ideia perfeita.

382
00:22:16,940 --> 00:22:17,640
Hum?

383
00:22:24,240 --> 00:22:27,110
Ah, juiz.

384
00:22:27,110 --> 00:22:29,360
Chame-me de sua honra.

385
00:22:29,360 --> 00:22:32,350
[MÚSICA TOCANDO]

386
00:22:32,350 --> 00:22:34,850
[gemendo]

387
00:23:19,760 --> 00:23:55,660
[INAUDÍVEL] São
você-- você está bem?

388
00:24:01,050 --> 00:24:03,990
Meritíssimo?

389
00:24:03,990 --> 00:24:05,920
Meritíssimo?

390
00:24:05,920 --> 00:24:08,770
Juiz Bean?

391
00:24:08,770 --> 00:24:10,230
Ele está morto!

392
00:24:10,230 --> 00:24:13,640
Oh meu Deus, alguém ajuda!

393
00:24:13,640 --> 00:24:16,070
[MÚSICA TOCANDO]

394
00:24:24,840 --> 00:24:26,610
Que diabos
está acontecendo aqui?

395
00:24:26,610 --> 00:24:29,010
Acalme-se, Sr. Randolph.

396
00:24:29,010 --> 00:24:30,400
O que você está falando?

397
00:24:30,400 --> 00:24:34,260
Eu apenas tentei ver Sissy
Dunlop e eu fomos recusados.

398
00:24:34,260 --> 00:24:37,740
Você sabe que não pode negar
acesso ao meu cliente.

399
00:24:37,740 --> 00:24:40,350
eu nunca faria
qualquer coisa do tipo.

400
00:24:40,350 --> 00:24:43,110
Bem, então eu exijo
para vê-la imediatamente.

401
00:24:43,110 --> 00:24:45,170
Receio não poder permitir isso.

402
00:24:45,170 --> 00:24:46,650
Mas você acabou de dizer--

403
00:24:46,650 --> 00:24:50,280
ela não é mais sua
cliente, Sr. Randolph.

404
00:24:50,280 --> 00:24:53,280
O que você quer dizer?

405
00:24:53,280 --> 00:24:55,290
Acabei de entender isso
do tribunal.

406
00:24:55,290 --> 00:24:59,160
Você foi removido
do caso da senhorita Dunlop.

407
00:24:59,160 --> 00:25:00,580
Deve haver algum engano.

408
00:25:00,580 --> 00:25:01,590
Eu não estou ciente disso.

409
00:25:01,590 --> 00:25:03,550
TENENTE GRAIL: Eu não faria isso
sabe alguma coisa sobre isso.

410
00:25:03,550 --> 00:25:07,410
Tudo o que posso fazer é
seguir ordens judiciais.

411
00:25:07,410 --> 00:25:11,190
Olhe, Matrona Graal, se eu
descobrir que existe algum

412
00:25:11,190 --> 00:25:13,200
hanky-panky acontecendo aqui--

413
00:25:13,200 --> 00:25:15,820
Eu garanto a você,
Sr. Randolph, aí

414
00:25:15,820 --> 00:25:20,700
não é lenço nem panky
acontecendo na minha prisão.

415
00:25:20,700 --> 00:25:23,150
Sim, certo.

416
00:25:23,150 --> 00:25:26,120
[MÚSICA TOCANDO]

417
00:25:30,560 --> 00:25:31,920
Quase fácil demais.

418
00:25:43,080 --> 00:25:45,120
De pé, isca de prisão.

419
00:25:45,120 --> 00:25:47,610
Ei, tenho mais de 18 anos.

420
00:25:47,610 --> 00:25:48,930
Tanto faz.

421
00:25:48,930 --> 00:25:50,040
Junte suas coisas.

422
00:25:50,040 --> 00:25:51,740
Estamos mudando você.

423
00:25:51,740 --> 00:25:52,440
O que?

424
00:25:52,440 --> 00:25:53,880
O que está acontecendo?

425
00:25:53,880 --> 00:25:56,720
TENENTE GRAIL: Estamos nos mudando
você para outra instalação.

426
00:25:56,720 --> 00:25:57,420
Mas por que?

427
00:25:57,420 --> 00:25:59,370
O juiz ordenou que eu
estar nesta instalação.

428
00:25:59,370 --> 00:26:01,950
Bem, eu acho que o
juiz mudou de ideia.

429
00:26:01,950 --> 00:26:04,230
Agora, cale a boca,
pegue sua porcaria,

430
00:26:04,230 --> 00:26:05,250
e vamos sair daqui.

431
00:26:08,160 --> 00:26:09,130
Vamos.

432
00:26:09,130 --> 00:26:10,590
Vamos, vamos.

433
00:26:14,470 --> 00:26:15,990
Olá, Sissi.

434
00:26:15,990 --> 00:26:17,380
Maggie.

435
00:26:17,380 --> 00:26:18,880
O que você está fazendo aqui?

436
00:26:18,880 --> 00:26:20,170
Ouça, irmã.

437
00:26:20,170 --> 00:26:24,190
Você está prestes a se tornar
uma mulher muito, muito rica.

438
00:26:24,190 --> 00:26:25,180
Coloque-a em marcha, Graal.

439
00:26:29,820 --> 00:26:31,750
OK, estou ouvindo.

440
00:26:31,750 --> 00:26:33,670
O que está acontecendo?

441
00:26:33,670 --> 00:26:35,390
Quanto você sabe sobre mim?

442
00:26:35,390 --> 00:26:37,090
Você está brincando?

443
00:26:37,090 --> 00:26:39,350
Bem, você é Maggie Gray.

444
00:26:39,350 --> 00:26:42,590
Você é o mais notório
ladrão de gatos do mundo.

445
00:26:42,590 --> 00:26:43,440
Sim.

446
00:26:43,440 --> 00:26:45,760
Eu estou bem, não estou?

447
00:26:45,760 --> 00:26:49,330
Mas o que você sabe o que
minhas façanhas mais recentes?

448
00:26:49,330 --> 00:26:51,370
Não muito, eu acho.

449
00:26:51,370 --> 00:26:53,350
Fiquei preso um ano
atrás enquanto tentava roubar

450
00:26:53,350 --> 00:26:55,590
a deusa esmeralda da foda-se.

451
00:26:55,590 --> 00:26:56,750
Isso é besteira.

452
00:26:56,750 --> 00:26:58,090
Qualquer que seja.

453
00:26:58,090 --> 00:27:00,490
De qualquer forma, meu negócio
foi obviamente interrompido

454
00:27:00,490 --> 00:27:02,650
pela minha prisão.

455
00:27:02,650 --> 00:27:04,810
A prisão tem
tendência para fazer isso.

456
00:27:04,810 --> 00:27:07,610
Sim, mas eu
não poderia permitir isso.

457
00:27:07,610 --> 00:27:09,910
Então eu me encontrei com o nosso
amiga, Matrona Graal,

458
00:27:09,910 --> 00:27:14,080
e eu convenci
ela para me ajudar.

459
00:27:14,080 --> 00:27:18,980
Convenci ela... ah.

460
00:27:18,980 --> 00:27:20,390
MAGGIE: Graal administra aquele estabelecimento.

461
00:27:20,390 --> 00:27:21,910
Então tudo que eu tive que fazer foi
convencê-la a deixar

462
00:27:21,910 --> 00:27:23,830
eu saio de vez em quando.

463
00:27:23,830 --> 00:27:26,500
Meus contatos externos
me manteve informado das vindas

464
00:27:26,500 --> 00:27:29,290
e idas ao mundo da arte,
e eu fui capaz de manter

465
00:27:29,290 --> 00:27:31,670
meu negócio funcionando, por assim dizer.

466
00:27:31,670 --> 00:27:34,350
Agora, isso é um
programa de liberação de trabalho.

467
00:27:34,350 --> 00:27:36,260
MAGGIE: Mas está ficando
cada vez mais difícil.

468
00:27:36,260 --> 00:27:39,970
Estou começando a pensar que
a polícia está começando a suspeitar.

469
00:27:39,970 --> 00:27:41,470
É aí que você entra.

470
00:27:41,470 --> 00:27:42,580
Eu vejo.

471
00:27:42,580 --> 00:27:44,110
Você?

472
00:27:44,110 --> 00:27:47,340
SISSY: Não, na verdade não.

473
00:27:47,340 --> 00:27:50,160
vou explicar tudo
para você a tempo, minha querida.

474
00:27:50,160 --> 00:27:51,420
Com o tempo.

475
00:27:51,420 --> 00:27:53,610
No momento,
há algo

476
00:27:53,610 --> 00:27:55,170
outra coisa que você pode fazer por mim.

477
00:27:55,170 --> 00:27:56,250
O que é isso?

478
00:27:56,250 --> 00:27:57,880
Esse.

479
00:27:57,880 --> 00:28:00,870
[MÚSICA TOCANDO]

480
00:28:29,340 --> 00:28:32,370
Inspetor que eu preciso
para falar com você.

481
00:28:32,370 --> 00:28:36,490
Sente-se, Sr. Randolph.

482
00:28:36,490 --> 00:28:37,490
Sim, sim.

483
00:28:37,490 --> 00:28:40,000
Sou o advogado de Sissy Dunlop.

484
00:28:40,000 --> 00:28:41,280
Hum, isso mesmo.

485
00:28:41,280 --> 00:28:44,210
Bem, pelo menos eu estava
até esta manhã.

486
00:28:44,210 --> 00:28:45,320
Fui retirado do caso.

487
00:28:45,320 --> 00:28:48,740
E eu entendo isso
você solicitou.

488
00:28:48,740 --> 00:28:50,060
Sim, isso está correto.

489
00:28:50,060 --> 00:28:51,070
Bem, posso perguntar por quê?

490
00:28:51,070 --> 00:28:53,600
Eu estava prestes
para apresentar meu recurso.

491
00:28:53,600 --> 00:28:55,880
Bem, não há nada
sinistro sobre isso, Sr. Randolph.

492
00:28:55,880 --> 00:28:57,830
É só isso, Sissy
acontece de vir

493
00:28:57,830 --> 00:28:59,880
de uma família muito rica.

494
00:28:59,880 --> 00:29:02,150
E quando eles ouviram
sobre sua situação,

495
00:29:02,150 --> 00:29:04,640
eles trouxeram um poderoso
advogado, o melhor

496
00:29:04,640 --> 00:29:07,450
que o dinheiro pode comprar.

497
00:29:07,450 --> 00:29:08,900
Ah bem.

498
00:29:08,900 --> 00:29:09,980
Eu vejo.

499
00:29:09,980 --> 00:29:11,600
Bem, quem é o advogado deles?

500
00:29:11,600 --> 00:29:13,280
Eu deveria consultá-lo.

501
00:29:13,280 --> 00:29:14,420
Bem, eu não saberia disso.

502
00:29:14,420 --> 00:29:16,800
Isso está nas mãos de
os tribunais, você sabe.

503
00:29:16,800 --> 00:29:19,310
Bem, deixe-me
te contar uma coisa.

504
00:29:19,310 --> 00:29:23,690
Não vou descansar até ver
aquela garota jovem, doce e inocente

505
00:29:23,690 --> 00:29:26,950
libertado e a justiça será feita.

506
00:29:32,860 --> 00:29:34,180
Sim, tenho certeza disso.

507
00:29:42,690 --> 00:29:44,950
É Hartford.

508
00:29:44,950 --> 00:29:46,980
Podemos ter uma situação muito
problema sério.

509
00:30:01,210 --> 00:30:03,250
OK, crianças.

510
00:30:03,250 --> 00:30:04,250
Aqui estamos.

511
00:30:04,250 --> 00:30:05,670
É a nossa última parada.

512
00:30:05,670 --> 00:30:06,630
Onde estamos?

513
00:30:06,630 --> 00:30:08,210
Nenhum lugar que você precisa
preocupe-se com.

514
00:30:08,210 --> 00:30:08,910
Vamos.

515
00:30:19,830 --> 00:30:20,960
Eca.

516
00:30:20,960 --> 00:30:23,350
Lugar legal.

517
00:30:23,350 --> 00:30:25,880
Desculpe, foi o
dia de folga da empregada.

518
00:30:25,880 --> 00:30:28,430
Você não acha que é hora de nós
conte aqui para a senhorita Hot Pants

519
00:30:28,430 --> 00:30:30,090
o que temos em mente?

520
00:30:30,090 --> 00:30:31,890
Eu penso que sim.

521
00:30:31,890 --> 00:30:33,300
Não se preocupe.

522
00:30:33,300 --> 00:30:35,580
Eu acho que entendi
tudo resolvido.

523
00:30:35,580 --> 00:30:36,480
Realmente?

524
00:30:36,480 --> 00:30:37,440
Sim.

525
00:30:37,440 --> 00:30:40,020
Você disse isso, ah,
cara de pedra aqui

526
00:30:40,020 --> 00:30:41,910
tem se esgueirado
você saiu da prisão

527
00:30:41,910 --> 00:30:44,420
para que você ainda possa
realizar seus assaltos.

528
00:30:44,420 --> 00:30:45,900
Certo.

529
00:30:45,900 --> 00:30:48,100
Bem, isso não pode ser fácil.

530
00:30:48,100 --> 00:30:49,290
Tenho certeza que é
ficando cada vez mais

531
00:30:49,290 --> 00:30:51,180
difícil de esgueirar-se
fora, especialmente

532
00:30:51,180 --> 00:30:53,240
com a polícia farejando.

533
00:30:53,240 --> 00:30:54,810
O garoto é rápido.

534
00:30:54,810 --> 00:30:57,600
E então eu imagino,
agora que você tem

535
00:30:57,600 --> 00:31:01,440
outro ladrão de jóias quente em
Por outro lado, por que não me traz a bordo?

536
00:31:01,440 --> 00:31:03,150
Permita-me realizar
o assalto enquanto você está

537
00:31:03,150 --> 00:31:04,860
firmemente trancado.

538
00:31:04,860 --> 00:31:08,490
Dessa forma os policiais procuram
outra pessoa, não é?

539
00:31:08,490 --> 00:31:10,710
MAGGIE: Bem...

540
00:31:10,710 --> 00:31:12,270
Maggie, o que você acha?

541
00:31:12,270 --> 00:31:13,340
Nada mal.

542
00:31:13,340 --> 00:31:14,970
Nada mal.

543
00:31:14,970 --> 00:31:16,620
Ela está perto.

544
00:31:16,620 --> 00:31:20,060
Pena que não é
nosso plano.

545
00:31:20,060 --> 00:31:21,750
O que... ei.

546
00:31:21,750 --> 00:31:24,420
Ei, o que diabos está acontecendo?

547
00:31:24,420 --> 00:31:28,770
Você estava perto,
Sissy, bem perto.

548
00:31:28,770 --> 00:31:30,710
Mas ninguém puxa
meus assaltos, mas eu.

549
00:31:30,710 --> 00:31:31,410
Vamos.

550
00:31:34,380 --> 00:31:35,970
Sente-se.

551
00:31:35,970 --> 00:31:36,750
Bem, tudo bem.

552
00:31:36,750 --> 00:31:39,570
Mas por que as algemas?

553
00:31:39,570 --> 00:31:42,810
Oh, você realmente é apenas
precioso demais para palavras.

554
00:31:42,810 --> 00:31:44,530
Mas ela não é?

555
00:31:44,530 --> 00:31:47,850
Alguém por favor pode dizer
eu o que está acontecendo aqui?

556
00:31:47,850 --> 00:31:49,750
É assim.

557
00:31:49,750 --> 00:31:51,570
A grande joia
ladrão Sissy Dunlop

558
00:31:51,570 --> 00:31:54,810
será relatado como tendo
escapou da prisão federal.

559
00:31:54,810 --> 00:31:56,500
Isso acontece às vezes.

560
00:31:56,500 --> 00:31:58,350
Ops.

561
00:31:58,350 --> 00:32:01,610
Coincidentemente, um
pedra muito preciosa,

562
00:32:01,610 --> 00:32:05,250
Estrela do Shish Kebab,
será reportado como roubado

563
00:32:05,250 --> 00:32:07,500
enquanto você ainda estava foragido.

564
00:32:07,500 --> 00:32:09,430
Uma testemunha se apresentará -

565
00:32:09,430 --> 00:32:10,610
Meu primo Floyd.

566
00:32:10,610 --> 00:32:12,690
MAGGIE: --quem vai jurar
que a mulher que ele viu saindo

567
00:32:12,690 --> 00:32:14,280
a mansão com
um colar roubado

568
00:32:14,280 --> 00:32:18,450
corresponde à foto da polícia
de uma Sissy Dunlop.

569
00:32:18,450 --> 00:32:20,370
A polícia terá
não há escolha a não ser assumir

570
00:32:20,370 --> 00:32:21,940
que o anterior
roubos têm tudo

571
00:32:21,940 --> 00:32:24,840
foi cometido por você
já que eu estava obviamente

572
00:32:24,840 --> 00:32:26,790
encarcerado na época.

573
00:32:26,790 --> 00:32:28,110
Posso garantir isso.

574
00:32:28,110 --> 00:32:30,570
Oh, por que você é imundo, pequeno--

575
00:32:30,570 --> 00:32:33,990
Linguagem, linguagem, minha querida.

576
00:32:33,990 --> 00:32:36,560
Na verdade, é apenas o plano.

577
00:32:36,560 --> 00:32:40,090
Ah, obrigado.

578
00:32:40,090 --> 00:32:44,490
Você realmente é apenas
uma garota malvada e malvada.

579
00:32:44,490 --> 00:32:49,100
E você é um desleixado,
vagabundo sujo e um ladrão.

580
00:32:49,100 --> 00:32:49,800
Eu sou.

581
00:32:49,800 --> 00:32:50,780
Leve-me agora.

582
00:32:50,780 --> 00:32:51,480
Eca.

583
00:32:51,480 --> 00:32:52,800
Realmente?

584
00:32:52,800 --> 00:32:53,730
Agora mesmo?

585
00:32:53,730 --> 00:32:56,230
[MÚSICA TOCANDO]

586
00:33:10,730 --> 00:33:12,730
Ah, droga.

587
00:33:43,710 --> 00:33:44,410
Com licença.

588
00:33:44,410 --> 00:33:46,480
Estou procurando o Juiz Bean.

589
00:33:46,480 --> 00:33:49,070
Ele... ele não está aqui.

590
00:33:49,070 --> 00:33:50,920
Bem, você sabe
quando ele estará de volta?

591
00:33:50,920 --> 00:33:53,110
É vital que
Eu falo com ele.

592
00:33:53,110 --> 00:33:57,130
Isso pode ser um assunto
de vida e morte.

593
00:33:57,130 --> 00:34:00,490
[CHORO]

594
00:34:00,490 --> 00:34:01,480
Ei, ei, ei.

595
00:34:01,480 --> 00:34:03,070
O que está errado?

596
00:34:03,070 --> 00:34:06,790
Não é minha culpa.
Não é minha culpa.

597
00:34:06,790 --> 00:34:08,420
Não, não, claro que não.

598
00:34:08,420 --> 00:34:09,200
Isso seria bobagem.

599
00:34:09,200 --> 00:34:11,720
Quero dizer, o que não é sua culpa?

600
00:34:11,720 --> 00:34:16,750
Não é minha culpa
juiz tinha um coração ruim.

601
00:34:16,750 --> 00:34:18,480
Como eu deveria saber?

602
00:34:18,480 --> 00:34:19,180
Espere.

603
00:34:19,180 --> 00:34:19,880
Espere um minuto.

604
00:34:19,880 --> 00:34:22,590
Você está dizendo que o juiz
Bean teve um ataque cardíaco?

605
00:34:25,950 --> 00:34:27,860
Acalme-se, acalme-se.

606
00:34:27,860 --> 00:34:29,750
Quando isso aconteceu?

607
00:34:29,750 --> 00:34:30,980
Ontem.

608
00:34:30,980 --> 00:34:33,560
Ele estava... e nós estávamos...

609
00:34:33,560 --> 00:34:35,550
e então ele--

610
00:34:38,840 --> 00:34:39,540
Droga.

611
00:34:51,000 --> 00:34:53,430
Eu tenho que voltar para
a prisão antes que me percam.

612
00:34:53,430 --> 00:34:54,130
OK.

613
00:34:54,130 --> 00:34:55,030
Vejo você lá atrás esta noite.

614
00:35:23,460 --> 00:35:25,480
Você sabe, eu tenho
uma coisinha

615
00:35:25,480 --> 00:35:26,770
isso vai
jogue uma chave inglesa

616
00:35:26,770 --> 00:35:28,590
em todo o seu pequeno esquema.

617
00:35:28,590 --> 00:35:29,290
Oh sério?

618
00:35:29,290 --> 00:35:30,400
O que é isso?

619
00:35:30,400 --> 00:35:32,770
Eu sou um disfarçado
policial.

620
00:35:32,770 --> 00:35:34,240
O que?

621
00:35:34,240 --> 00:35:35,140
Isso mesmo.

622
00:35:35,140 --> 00:35:38,380
Fui mandado para a prisão para tentar
descubra como você ainda estava

623
00:35:38,380 --> 00:35:40,330
realizando todos esses assaltos.

624
00:35:40,330 --> 00:35:41,530
Oh não.

625
00:35:41,530 --> 00:35:44,800
Então você pode muito bem deixar
eu vou porque assim que chegarmos

626
00:35:44,800 --> 00:35:46,720
de volta à prisão, estou
vou ligar para Hartford

627
00:35:46,720 --> 00:35:49,390
e exponha seu
todo um pequeno enredo.

628
00:35:49,390 --> 00:35:51,490
Inspetor Hartford?

629
00:35:51,490 --> 00:35:55,920
Sim, o cara que está por trás
toda esta investigação.

630
00:35:55,920 --> 00:35:59,210
Ah, você quer dizer isso
Inspetor Hartford?

631
00:36:03,160 --> 00:36:04,320
Inspetor.

632
00:36:04,320 --> 00:36:06,310
Maricas.

633
00:36:06,310 --> 00:36:07,240
Maggie.

634
00:36:07,240 --> 00:36:09,450
Conta.

635
00:36:09,450 --> 00:36:11,770
Eu... eu não entendo.

636
00:36:11,770 --> 00:36:13,990
Bem, é claro
você não, minha querida.

637
00:36:13,990 --> 00:36:18,620
Inferno, estou surpreso que você seja fraco
mente trouxe você até aqui.

638
00:36:18,620 --> 00:36:21,630
Então você esteve por trás disso
tudo isso o tempo todo?

639
00:36:24,250 --> 00:36:26,530
INSPETOR HARTFORD: Talvez
afinal, não é tão fraco.

640
00:36:26,530 --> 00:36:28,660
Ela parece ter seus momentos.

641
00:36:28,660 --> 00:36:29,860
INSPETOR HARTFORD:
Maggie e eu nos conhecemos

642
00:36:29,860 --> 00:36:31,450
alguns anos atrás, quando
Eu peguei ela quebrando

643
00:36:31,450 --> 00:36:33,340
no Museu de Arte Metro.

644
00:36:33,340 --> 00:36:34,780
Você teve sorte.

645
00:36:34,780 --> 00:36:36,520
Sim, certo.

646
00:36:36,520 --> 00:36:38,410
Fizemos um acordo.

647
00:36:38,410 --> 00:36:42,070
Veja, eu mantenho a lei longe dela
de volta e ela me corta pela metade

648
00:36:42,070 --> 00:36:43,940
de tudo que ela consegue.

649
00:36:43,940 --> 00:36:46,900
Então é assim que você tem sido
tanto sucesso todos esses anos.

650
00:36:46,900 --> 00:36:49,840
Você apenas dormiu do seu jeito
para o topo, não foi?

651
00:36:49,840 --> 00:36:50,800
Eca.

652
00:36:50,800 --> 00:36:52,030
Não dificilmente.

653
00:36:52,030 --> 00:36:53,200
Ele não é realmente meu tipo.

654
00:36:56,040 --> 00:36:57,930
Acordo estritamente comercial.

655
00:36:57,930 --> 00:37:00,270
Sim, bem, o que há
me impedindo de expor

656
00:37:00,270 --> 00:37:01,930
a verdade no minuto
voltaremos para a prisão?

657
00:37:01,930 --> 00:37:03,060
INSPETOR HARTFORD:
E quem você

658
00:37:03,060 --> 00:37:04,620
acham que eles vão acreditar?

659
00:37:04,620 --> 00:37:07,950
Um ladrão de jóias condenado ou
um policial condecorado

660
00:37:07,950 --> 00:37:10,790
com 15 anos de serviço leal?

661
00:37:10,790 --> 00:37:12,630
Cante, canário.

662
00:37:12,630 --> 00:37:13,910
Ninguém está ouvindo.

663
00:37:13,910 --> 00:37:15,360
Hum-mm, não.

664
00:37:15,360 --> 00:37:17,370
Desculpe por chover
seu pequeno desfile,

665
00:37:17,370 --> 00:37:20,610
mas o Inspetor Traidor acabou
aqui não é o único

666
00:37:20,610 --> 00:37:22,710
ciente de nossa pequena charada.

667
00:37:22,710 --> 00:37:23,910
E o juiz?

668
00:37:26,750 --> 00:37:28,490
Juiz Bean?

669
00:37:28,490 --> 00:37:31,490
Você quer dizer o juiz
que teve um ataque cardíaco

670
00:37:31,490 --> 00:37:35,670
e morreu ontem?

671
00:37:35,670 --> 00:37:37,070
O que?

672
00:37:37,070 --> 00:37:38,950
Ratos.

673
00:37:38,950 --> 00:37:41,290
Ah, não se preocupe, Sissy.

674
00:37:41,290 --> 00:37:44,440
Eu acho que você vai gostar
sua vida atrás das grades.

675
00:37:44,440 --> 00:37:45,760
eu conheço as meninas
no bloco de celas

676
00:37:45,760 --> 00:37:47,380
mal posso esperar para você voltar.

677
00:37:49,570 --> 00:37:50,570
INSPETOR HARTFORD: Tudo bem.

678
00:37:50,570 --> 00:37:51,860
Vamos, senhorita.

679
00:37:51,860 --> 00:37:54,660
vou ter que prender
você, de verdade desta vez.

680
00:38:16,600 --> 00:38:21,560
Sr. Randolph, está aí
algo que posso fazer por você?

681
00:38:21,560 --> 00:38:25,050
Inspetor, eu só
ouvi falar de Sissy Dunlop.

682
00:38:25,050 --> 00:38:26,340
Uma fuga da prisão?

683
00:38:26,340 --> 00:38:27,040
Oh sim.

684
00:38:27,040 --> 00:38:28,480
Muito lamentável.

685
00:38:28,480 --> 00:38:31,030
Claro sinal de culpa
se você me perguntar.

686
00:38:31,030 --> 00:38:34,180
Felizmente, não tivemos
qualquer problema para recapturá-la.

687
00:38:34,180 --> 00:38:38,480
Eu simplesmente não consigo acreditar
que Sissy é culpada.

688
00:38:38,480 --> 00:38:48,100
Ela é muito inocente também
linda, muito sexy, também--

689
00:38:48,100 --> 00:38:49,240
o que eu estava dizendo?

690
00:38:49,240 --> 00:38:52,370
Você estava me dizendo que você
acredito que Sissy é inocente.

691
00:38:52,370 --> 00:38:55,240
Mas todas as evidências
diz que você está errado.

692
00:38:55,240 --> 00:38:56,650
Eu preciso vê-la.

693
00:38:56,650 --> 00:38:57,580
Bem, me desculpe.

694
00:38:57,580 --> 00:38:59,170
Isso não é possível.

695
00:38:59,170 --> 00:39:00,340
Você foi retirado do caso.

696
00:39:00,340 --> 00:39:01,400
Eu te disse isso.

697
00:39:01,400 --> 00:39:03,510
Bem, estou de volta.

698
00:39:03,510 --> 00:39:04,210
O que?

699
00:39:06,790 --> 00:39:09,070
Falei com a Sissy
família, e eles

700
00:39:09,070 --> 00:39:12,280
não sabia nada sobre isso.

701
00:39:12,280 --> 00:39:13,080
Oh sério?

702
00:39:13,080 --> 00:39:13,780
Sim.

703
00:39:13,780 --> 00:39:16,660
E longe de ser o
família rica que você

704
00:39:16,660 --> 00:39:19,570
descreveu-os como sendo,
Eu os encontrei em um Hogs

705
00:39:19,570 --> 00:39:21,370
Hollow, Virgínia Ocidental.

706
00:39:21,370 --> 00:39:23,350
Eles são uma família pobre da montanha.

707
00:39:23,350 --> 00:39:25,910
Bem, eu estava indo
no que me foi dito.

708
00:39:25,910 --> 00:39:29,710
Bem, como você pode
veja bem aqui,

709
00:39:29,710 --> 00:39:34,780
a família me contratou para ser
advogado de sua filha.

710
00:39:34,780 --> 00:39:36,360
Eu vejo.

711
00:39:36,360 --> 00:39:39,610
Então não há legalidade
maneira que você pode prevenir

712
00:39:39,610 --> 00:39:41,410
me impedir de ver meu cliente.

713
00:39:41,410 --> 00:39:43,660
Muito bem, Sr. Randolph.

714
00:39:43,660 --> 00:39:46,240
Ninguém está impedindo você.

715
00:39:46,240 --> 00:39:46,940
Hum.

716
00:39:46,940 --> 00:39:48,180
OK.

717
00:39:48,180 --> 00:39:48,880
Bom.

718
00:40:00,050 --> 00:40:02,950
Penitenciária Federal,
Matrona Graal falando.

719
00:40:02,950 --> 00:40:05,120
Graal, é Hartford.

720
00:40:05,120 --> 00:40:07,890
Jack Randolph apenas
saiu do meu escritório.

721
00:40:07,890 --> 00:40:09,470
Ele está de volta ao caso.

722
00:40:09,470 --> 00:40:11,720
Ele está a caminho de
veja Sissy agora.

723
00:40:11,720 --> 00:40:12,860
Droga.

724
00:40:12,860 --> 00:40:14,870
Ele vai estragar tudo.

725
00:40:14,870 --> 00:40:16,580
Bem, você tem que detê-lo.

726
00:40:16,580 --> 00:40:17,300
Distraia-o.

727
00:40:17,300 --> 00:40:18,140
Converta-o.

728
00:40:18,140 --> 00:40:19,160
Faça qualquer coisa.

729
00:40:19,160 --> 00:40:22,400
Você simplesmente não pode permitir
ele para estragar tudo.

730
00:40:22,400 --> 00:40:23,700
Não se preocupe.

731
00:40:23,700 --> 00:40:24,520
Eu cuidarei disso.

732
00:40:28,240 --> 00:40:28,940
Droga.

733
00:40:34,070 --> 00:40:36,830
Bem, bem, Sr. Randolph.

734
00:40:36,830 --> 00:40:39,260
Agora vamos ver o que
você é realmente feito.

735
00:40:48,960 --> 00:40:49,980
Maricas.

736
00:40:49,980 --> 00:40:51,750
Jack.

737
00:40:51,750 --> 00:40:53,320
Acabei de receber
permissão para ver você.

738
00:40:53,320 --> 00:40:55,590
Ah, estou tão feliz que você esteja aqui.

739
00:40:55,590 --> 00:40:56,940
Mas um jailbreak--

740
00:40:56,940 --> 00:40:58,800
o que você estava pensando?

741
00:40:58,800 --> 00:41:00,510
É um longo
história, Jack, mas você

742
00:41:00,510 --> 00:41:02,320
tenho que acreditar que sou inocente.

743
00:41:02,320 --> 00:41:03,160
Eu faço.

744
00:41:03,160 --> 00:41:04,050
Eu quero, querido.

745
00:41:04,050 --> 00:41:05,880
E eu farei o que for
é preciso, tanto faz

746
00:41:05,880 --> 00:41:07,560
demora até eu te ver livre.

747
00:41:07,560 --> 00:41:09,540
Eu gostaria que fosse tão simples.

748
00:41:09,540 --> 00:41:13,170
Jack, há alguns
forças do mal trabalhando aqui.

749
00:41:13,170 --> 00:41:16,170
Mas tem que haver
algo que eu poderia fazer.

750
00:41:16,170 --> 00:41:20,070
Bem, eu tenho uma ideia.

751
00:41:20,070 --> 00:41:21,540
Você estava falando sério
quando você disse que iria

752
00:41:21,540 --> 00:41:23,610
fazer alguma coisa para me libertar?

753
00:41:23,610 --> 00:41:24,710
Absolutamente.

754
00:41:24,710 --> 00:41:25,410
Qualquer coisa.

755
00:41:25,410 --> 00:41:27,520
OK, aqui está o plano.

756
00:41:35,890 --> 00:41:38,680
Entre.

757
00:41:38,680 --> 00:41:40,960
Bem, Sr. Randolph.

758
00:41:40,960 --> 00:41:42,410
Sente-se.

759
00:41:42,410 --> 00:41:44,290
Obrigado.

760
00:41:44,290 --> 00:41:46,290
Ouvi dizer que você está de volta
no caso Dunlop.

761
00:41:46,290 --> 00:41:46,990
Bem, sim.

762
00:41:46,990 --> 00:41:48,940
É apenas uma formalidade.

763
00:41:48,940 --> 00:41:51,110
Oh sério.

764
00:41:51,110 --> 00:41:53,740
Bem, quero dizer,
depois da fuga da prisão,

765
00:41:53,740 --> 00:41:56,460
Eu acho que é bonito
evidente que ela é culpada.

766
00:41:56,460 --> 00:41:57,820
Não é?

767
00:41:57,820 --> 00:42:00,100
Eu sempre pensei
então eu mesmo, mas estou

768
00:42:00,100 --> 00:42:02,860
surpreso ao ouvir você dizer isso.

769
00:42:02,860 --> 00:42:06,040
Bem, só se pode
seja ingênuo por tanto tempo

770
00:42:06,040 --> 00:42:09,340
até que seus olhos sejam abertos.

771
00:42:09,340 --> 00:42:12,070
Fico feliz em ouvir isso.

772
00:42:12,070 --> 00:42:15,940
Você sabe, Jack, eu sempre
achei você muito intrigante.

773
00:42:15,940 --> 00:42:17,890
Posso te chamar de Jack?

774
00:42:17,890 --> 00:42:18,590
Por favor, faça.

775
00:42:21,370 --> 00:42:23,680
Você sabe, é sempre
tão bom saber grande,

776
00:42:23,680 --> 00:42:31,840
homem forte como você também
tem um cérebro entre as orelhas.

777
00:42:31,840 --> 00:42:36,370
E você sabe, agora que você
perceba que Sissy Dunlop é,

778
00:42:36,370 --> 00:42:39,490
na verdade, culpado,
bem, isso só faz

779
00:42:39,490 --> 00:42:41,640
você ainda mais desejável.

780
00:42:41,640 --> 00:42:44,990
Bem, meus olhos foram
abriu sobre muitas coisas.

781
00:42:44,990 --> 00:42:47,350
Como?

782
00:42:47,350 --> 00:42:49,280
Tal como você, Matrona Graal.

783
00:42:51,890 --> 00:42:54,880
Você tem um primeiro nome?

784
00:42:54,880 --> 00:42:56,300
Apenas me chame de mamãe.

785
00:42:56,300 --> 00:42:57,280
Uau.

786
00:42:57,280 --> 00:42:58,270
Oh sim.

787
00:42:58,270 --> 00:43:00,730
[MÚSICA TOCANDO]

788
00:43:08,600 --> 00:43:12,540
Ah, sim.

789
00:43:12,540 --> 00:43:14,500
Mais alto, querido, mais alto.

790
00:43:14,500 --> 00:43:17,490
Mamãe.

791
00:43:17,490 --> 00:43:21,240
Eu estive realmente pensando
sobre uma mudança de carreira.

792
00:43:21,240 --> 00:43:23,100
Oh sério?

793
00:43:23,100 --> 00:43:25,320
JACK: Eu estive olhando
o que aqueles dois ladrões de jóias

794
00:43:25,320 --> 00:43:29,550
estão puxando em comparação com
meu salário como defensor público.

795
00:43:29,550 --> 00:43:31,540
Sentindo a pitada de
a carteira, não é?

796
00:43:31,540 --> 00:43:32,670
JACK: O beliscão?

797
00:43:32,670 --> 00:43:36,550
É mais como uma chave de braço
de André, o Gigante.

798
00:43:36,550 --> 00:43:39,180
Você sabe, eu estive pensando
sobre uma mudança de carreira.

799
00:43:39,180 --> 00:43:41,820
Oh sério?

800
00:43:41,820 --> 00:43:45,480
Você sabe, Jack, eu nunca
realmente me interessei por homens.

801
00:43:45,480 --> 00:43:48,900
Mas depois de estar com você,
você me fez perceber o quanto

802
00:43:48,900 --> 00:43:50,890
Eu perdi todos esses anos.

803
00:43:50,890 --> 00:43:52,950
JACK: Entendo.

804
00:43:52,950 --> 00:43:55,100
Eu quero que sejamos
juntos, Jack.

805
00:43:55,100 --> 00:43:56,320
Isso é possível?

806
00:43:56,320 --> 00:43:57,760
Tudo é possível.

807
00:43:57,760 --> 00:44:01,140
Eu simplesmente não vejo como, com o nosso
dois salários, nós sobreviveríamos.

808
00:44:01,140 --> 00:44:04,570
Quero dizer, é caro
mundo lá fora.

809
00:44:04,570 --> 00:44:07,860
Ah, não temos
se preocupar com isso.

810
00:44:07,860 --> 00:44:10,470
Não?

811
00:44:10,470 --> 00:44:12,030
Ouça, Jack.

812
00:44:12,030 --> 00:44:13,270
Posso confiar em você?

813
00:44:13,270 --> 00:44:15,030
Claro.

814
00:44:15,030 --> 00:44:16,590
Sissi é inocente.

815
00:44:16,590 --> 00:44:18,880
Maggie foi a única
por trás de todos os roubos de arte.

816
00:44:18,880 --> 00:44:19,580
Maggie?

817
00:44:19,580 --> 00:44:22,740
Mas ela está aqui na prisão.

818
00:44:22,740 --> 00:44:26,520
Bem, alguém esteve
deixá-la sair à noite.

819
00:44:26,520 --> 00:44:28,710
E quem poderá ser?

820
00:44:28,710 --> 00:44:29,930
Meu.

821
00:44:29,930 --> 00:44:30,630
Não.

822
00:44:30,630 --> 00:44:31,800
Sim.

823
00:44:31,800 --> 00:44:35,370
E seria o meu terço do
saque, podemos viver como rainhas.

824
00:44:35,370 --> 00:44:36,700
Bem, quero dizer, como reis.

825
00:44:36,700 --> 00:44:37,400
Bem, não.

826
00:44:37,400 --> 00:44:39,400
Quero dizer um rei e uma rainha.

827
00:44:39,400 --> 00:44:41,700
Você disse um terço do saque?

828
00:44:41,700 --> 00:44:45,240
Eu tenho que dividir minha parte
com Maggie e Hartford.

829
00:44:45,240 --> 00:44:47,150
Inspetor Hartford?

830
00:44:47,150 --> 00:44:47,850
Sim.

831
00:44:47,850 --> 00:44:50,060
Ele é o nosso homem no
por dentro, você sabe.

832
00:44:50,060 --> 00:44:54,180
Oh, Jack, não será adorável?

833
00:44:54,180 --> 00:44:56,490
Sim, seria se
isso iria acontecer.

834
00:45:00,590 --> 00:45:04,690
Eu tenho o suficiente certo
aqui para ter certeza

835
00:45:04,690 --> 00:45:07,570
que você está guardado
pelos próximos 20 anos

836
00:45:07,570 --> 00:45:10,030
do outro lado
da cela da prisão.

837
00:45:10,030 --> 00:45:10,770
Jack!

838
00:45:10,770 --> 00:45:12,540
Como você pode fazer isso comigo, Jack?

839
00:45:12,540 --> 00:45:14,610
Oh, eu tenho você, mamãe.

840
00:45:14,610 --> 00:45:15,640
Eu tenho você.

841
00:45:15,640 --> 00:45:18,110
[MÚSICA TOCANDO]

842
00:45:29,220 --> 00:45:30,790
INSPETOR HARTFORD: O que
você está falando?

843
00:45:30,790 --> 00:45:33,730
Isso não é culpa minha.

844
00:45:33,730 --> 00:45:34,870
Tem que ser o seu pessoal.

845
00:45:34,870 --> 00:45:35,570
JUIZ BEAN: Aham.

846
00:45:40,080 --> 00:45:42,190
INSPETOR HARTFORD: Juiz Bean.

847
00:45:42,190 --> 00:45:44,150
Sem chance.

848
00:45:44,150 --> 00:45:45,800
Você teve um ataque cardíaco.

849
00:45:45,800 --> 00:45:46,730
Você está morto.

850
00:45:46,730 --> 00:45:47,660
Quase, Hartford.

851
00:45:47,660 --> 00:45:49,070
Quase.

852
00:45:49,070 --> 00:45:51,440
Você vê, foi um toque e pronto
lá por um tempo,

853
00:45:51,440 --> 00:45:55,290
e foi aí que eu vim
com um plano brilhante.

854
00:45:55,290 --> 00:45:57,230
Aham.

855
00:45:57,230 --> 00:45:58,190
Desculpe, querido.

856
00:45:58,190 --> 00:46:01,010
Na verdade, a senhorita Baker veio
com um plano brilhante.

857
00:46:01,010 --> 00:46:02,290
O que é isso?

858
00:46:02,290 --> 00:46:03,610
Oh sim.

859
00:46:03,610 --> 00:46:05,510
Matrona Graal.

860
00:46:05,510 --> 00:46:08,150
Você vê, nós temos
na verdade tem sido bonita

861
00:46:08,150 --> 00:46:11,690
suspeito do seu pequeno
operação já há algum tempo.

862
00:46:11,690 --> 00:46:14,390
E todos nós sabíamos que era Maggie
quem estava por trás desses roubos.

863
00:46:14,390 --> 00:46:16,390
Ah, cocô.

864
00:46:16,390 --> 00:46:20,150
E também suspeitamos
que você poderia ter tido

865
00:46:20,150 --> 00:46:22,270
alguém trabalhando lá dentro.

866
00:46:22,270 --> 00:46:24,920
E do jeito que eu vejo, lá
só pode haver uma escolha -

867
00:46:29,880 --> 00:46:31,560
Inspetor Hartford

868
00:46:31,560 --> 00:46:32,450
Eu?

869
00:46:32,450 --> 00:46:33,150
Não.

870
00:46:33,150 --> 00:46:33,850
Eu não tenho nenhum--

871
00:46:33,850 --> 00:46:34,900
Pode.

872
00:46:34,900 --> 00:46:37,710
Eu não tenho tempo.

873
00:46:37,710 --> 00:46:39,390
Você vê, quando você veio para
eu com essa pequena ideia

874
00:46:39,390 --> 00:46:44,340
sobre colocá-la sob cobertura,
sabíamos que algo estaria acontecendo.

875
00:46:44,340 --> 00:46:45,780
Então, quando eu quase
teve um ataque cardíaco,

876
00:46:45,780 --> 00:46:48,640
achamos que seria um ótimo
hora de fingir minha morte,

877
00:46:48,640 --> 00:46:50,650
ver se eu poderia dirigir
isso ao ar livre.

878
00:46:50,650 --> 00:46:52,020
Tudo isso é especulação.

879
00:46:52,020 --> 00:46:53,700
Você não tem nenhuma prova.

880
00:46:53,700 --> 00:46:54,890
Realmente?

881
00:46:54,890 --> 00:46:56,670
Tem certeza?

882
00:46:56,670 --> 00:46:58,050
Sr. Randolph?

883
00:46:58,050 --> 00:46:58,950
Sim, meritíssimo?

884
00:46:58,950 --> 00:47:00,870
JUIZ BEAN: Se você
poderia ser tão gentil,

885
00:47:00,870 --> 00:47:03,220
jogar para a quadra o que
você tocou para mim mais cedo.

886
00:47:03,220 --> 00:47:05,990
Claro, meritíssimo.

887
00:47:05,990 --> 00:47:07,620
TENENTE GRAAL (ON
GRAVAÇÃO): Ah, sim.

888
00:47:07,620 --> 00:47:08,620
JACK (NA GRAVAÇÃO): Oh, mamãe.

889
00:47:08,620 --> 00:47:09,980
TENENTE GRAAL (NA GRAVAÇÃO):
Mais alto, querido, mais alto.

890
00:47:09,980 --> 00:47:11,200
JACK (NA GRAVAÇÃO):
Mamãe [INAUDÍVEL]..

891
00:47:11,200 --> 00:47:11,880
TENENTE GRAAL (ON
GRAVAÇÃO): Oh meu Deus.

892
00:47:11,880 --> 00:47:12,800
Quem está no comando?

893
00:47:12,800 --> 00:47:13,710
Quem está no comando?

894
00:47:13,710 --> 00:47:14,880
JACK (NA GRAVAÇÃO):
Você é, mamãe.

895
00:47:14,880 --> 00:47:17,280
Eu pensei apenas
Eu te chamei de mamãe.

896
00:47:17,280 --> 00:47:18,770
TENENTE GRAAL
(NA GRAVAÇÃO): Oh--

897
00:47:18,770 --> 00:47:20,070
Jack.

898
00:47:20,070 --> 00:47:21,740
Deixe-me apenas pegar
isso foi indicado corretamente.

899
00:47:21,740 --> 00:47:22,860
Só um segundo.

900
00:47:22,860 --> 00:47:24,090
Aqui vamos nós.

901
00:47:24,090 --> 00:47:25,670
TENENTE GRAAL (ON
GRAVAÇÃO): Escute, Jack.

902
00:47:25,670 --> 00:47:26,760
Posso confiar em você?

903
00:47:26,760 --> 00:47:27,800
JACK (NA GRAVAÇÃO): Claro.

904
00:47:27,800 --> 00:47:29,500
TENENTE GRAAL (ON
GRAVAÇÃO): Sissy é inocente.

905
00:47:29,500 --> 00:47:31,560
Maggie foi a única
por trás de todos os roubos de arte.

906
00:47:31,560 --> 00:47:32,500
JACK (NA GRAVAÇÃO): Maggie?

907
00:47:32,500 --> 00:47:33,990
Mas ela está aqui na prisão.

908
00:47:33,990 --> 00:47:35,590
TENENTE GRAAL (ON
GRAVAÇÃO): Bem, alguém

909
00:47:35,590 --> 00:47:37,640
a deixei sair à noite.

910
00:47:37,640 --> 00:47:40,830
E com o meu terço do
saque, podemos viver como rainhas.

911
00:47:40,830 --> 00:47:42,620
JACK (NA GRAVAÇÃO): Você
disse um terço do saque?

912
00:47:42,620 --> 00:47:44,490
TENENTE GRAAL (NA GRAVAÇÃO):
Eu tenho que dividir minha parte

913
00:47:44,490 --> 00:47:45,480
com Maggie e Hartford.

914
00:47:45,480 --> 00:47:48,210
Ele é o nosso homem no
por dentro, você sabe.

915
00:47:48,210 --> 00:47:49,510
JUIZ BEAN: Eu acho
já ouvimos o suficiente.

916
00:47:49,510 --> 00:47:50,640
Conselheiro, desligue isso.

917
00:47:50,640 --> 00:47:53,500
É deste tribunal
decisão que a senhorita

918
00:47:53,500 --> 00:47:57,300
Dunlop será libertado da custódia
com as desculpas do estado.

919
00:47:57,300 --> 00:47:59,320
SISSY: Obrigada, meritíssimo.

920
00:47:59,320 --> 00:48:03,120
E esses três descontentes
ser retido para julgamento.

921
00:48:05,740 --> 00:48:08,380
Isso é tudo.

922
00:48:08,380 --> 00:48:10,270
Ah, Jack, você conseguiu.

923
00:48:10,270 --> 00:48:12,340
Eu fiz tudo por você, querido.

924
00:48:12,340 --> 00:48:13,330
Hum.

925
00:48:13,330 --> 00:48:16,300
[MÚSICA TOCANDO]

926
00:48:32,170 --> 00:48:33,930
Que desenvolvimento revoltante.

927
00:48:39,490 --> 00:48:42,230
Oficial Sissy Dunlop
reportando conforme ordenado, senhor.

928
00:48:48,530 --> 00:48:50,470
Não, vagabundo bobo.

929
00:48:50,470 --> 00:48:51,190
Meu.

930
00:48:51,190 --> 00:48:51,890
Eu estou no comando.

931
00:48:57,980 --> 00:49:01,470
Mm, querido, depois do nosso
sessão de sabão e espuma

932
00:49:01,470 --> 00:49:03,660
no chuveiro isso
manhã, ela vai

933
00:49:03,660 --> 00:49:06,690
estar comendo na palma da mão
da minha mão, ou em qualquer lugar

934
00:49:06,690 --> 00:49:07,800
senão eu peço a ela.

935
00:49:14,520 --> 00:49:16,280
Deixe-me dizer uma coisa.

936
00:49:16,280 --> 00:49:20,660
Não vou descansar até ver
aquela garota jovem, doce e inocente

937
00:49:20,660 --> 00:49:24,270
libertado e a justiça será feita.

938
00:49:30,920 --> 00:49:35,360
Não é minha culpa
juiz tinha um coração ruim.

939
00:49:35,360 --> 00:49:38,150
Como-- como eu estava
deveria saber?

940
00:49:38,150 --> 00:49:38,850
Espere.

941
00:49:43,840 --> 00:49:45,930
Bem, ei, devagar
desacelere, desacelere.

942
00:49:45,930 --> 00:49:46,950
Não tenha ideias.

943
00:49:46,950 --> 00:49:47,760
Você sabe o que eu quero dizer?

944
00:49:47,760 --> 00:49:48,750
Fique longe das facas.

945
00:49:54,900 --> 00:49:57,120
O boato no
rua é que você está

946
00:49:57,120 --> 00:49:58,400
um amante insaciável.

947
00:50:04,570 --> 00:50:06,550
Sem chance.

948
00:50:06,550 --> 00:50:08,200
Você teve um ataque cardíaco.

949
00:50:08,200 --> 00:50:09,290
Você está morto.

950
00:50:09,290 --> 00:50:12,340
[MÚSICA TOCANDO]